Hvað sagði Robben eiginlega í viðtali við NOS eftir mexíkóleikinn?

Fjölmiðlar margir hafa farið hamförum yfir meintum ummælum Robben eftir leik Mexíkó og Hollands í gær og vilja meina að hann hafi viðurkennt dýfur þar hægri vinstri til að fiska víti.  

Staðreyndin er að fæstir fjölmiðlar hafa rétt eftir Robben.

það rétta er að Robben var að tala um brot undir lok fyrri hálfleiks þar sem greinilega var farið í lappirnar á Robben á þá tvivar frekar en einu sinni.

Robben sagði að það hefði verið klár vítapyrna - en bætti svo við eftirfarandi:

,,I do have to say, honestly, and I would also like to apologize directly. In the first half before this I did make a ‘schwalbe’(dive). It was a stupid stupid situation. But OK, sometimes you suspect kick and they retract at the last minutes."

Það er alveg ljóst að hann var segja, í samhenginu, allt annað en fjölmiðlar hafa verið með.  Jafnvel þeir fjölmiðlar sem hafa farið vægast í sakirnar.

Hann er ekkert að biðjast afsökunnar á að hafa tekið dýfu til að reyna að fiska víti.

Samhengið er, að hann segir svo frá að í eitt skipti í fyrri hálfleik fannst honum að varnarmenn mexíkóa ætluðu í lappirnar á honum - og hann lét sig detta.  En snerting mexíkóa var í því tilfelli ekki eins mikil og hann bjóst við svo úr varð ,,stupid situation".

Heildarmerkingin hjá Robben í viðtalinu var, að ef hann hefði haldið áfram í því tilfelli - þá hefði hann hugsanlega komist í færi.   Hann er að biðja hollendinga eða aðdáendur hollendinga afsökunnar á að hafa dottið of fljótt eða hafa ekki tekið áhættuna og þar með hugsanlega komist  í markfæri.

Fjölmiðlar hafa gert sig að fífli með fréttamennsku sinni af atvikinu. 

Robben biðst afsökunar á dýfu