Táknmálstúlkurinn á minningarathöfn Nelson Mandela.

Hann vakti heimsathygli og kom m.a. í fréttum hér á landi í gær.  Nú eru málin eitthvað tekin að skýrast.  Maðurinn heitir Thamsanqa Jantjie og segist vera fær táknmálstúlkur en hafi fengið andlegt áfall á sviðinu og séð ofsjónir og hann þjáist af geðklofaveiki.  

Eitthvað setja sumir spurningarmerki við skýringarnar og ennfremur sem efast er um í S-Afríku að maðurinn kunni táknmál - nema þá að eitthvað litlu leiti. Reyndar kemur fram í fjölmiðlum í S-Afríku að þetta sé talsvert þekkt vandamál þar í landi, að fólk sem kunni nokkur tákn sé fengið til að túlka á ýmsum samkomum vegna þess að þeir sem sjái um samkomurnar þekki ekki nógu vel til táknmáls.  Einnig er nefnd til sögunnar spilling.  Þ.e. að ákveðinni upphæð eigi að eyða í táknmálstúlk og þá sé ráðinn amatör fyrir mun minni upphæð - og einhver stingi mismuninum í eigin vasa.

Það sem styður það að umræddur túlkur áMandela samkomunni sé ekki sérlega fær í táknmáli er að til eru video af honum að túlka á öðrum samkomum og m.a á samkomu ANC og Zuma forseta í fyrra - þar sem hann virðist alls ekki mjög fær í táknmáli.  Og reyndar var kvartað yfir honum þá af fulltrúum heyrnarlausra án nokkurra viðbragða.  Ekki hefur tekist að ná samtali við fyrirtækið sem sá um að ráða táknmálstúlk fyrir Mandela samkomuna og sagt er í sumum fjölmiðlum í S-Afríku að svo virðist sem það sé horfið.

S-Afríkustjórn hefur nú viðurkennt að mistök hafi átt sér stað.  En telja samt ekki að S-Afríka hafi orðið fyrir sérstakri niðurlægingu sem vissir aðilar þar í landi vilja meina.

Því málið verður náttúrulega pólitískt.  Það eru kosningar á næsta leiti og Zuma forseti hefur sætt ásökunum um spillingu og hann og ANC svona representa dáldið S-Afríku yfirvöld.   Andstæðingar Zuma vilja notfæra sér þessa uppákomu.

Í BNA er mjög algengt að velt sé upp fletinum um öryggi helstu ráðamanna heimsins svo sem Obama og vilja meina að alvarlegur brestur hafi augljóslega verið í öryggiseftirliti S-Afríku stjórnar.